W przypadku tłumaczeń poświadczonych (lub przysięgłych), tłumacz przysięgły swoim oświadczeniem, odciskiem pieczęci i podpisem potwierdza zgodność tłumaczenia z dokumentem źródłowym. Tym samym tłumaczenie poświadczone nabiera mocy prawnej dokumentu urzędowego.

Tłumaczenia poświadczone są zazwyczaj wymagane przez instytucje państwowe i publiczne, ale również przez banki i inne instytucje finansowe. Dokumenty, które zazwyczaj wymagają tłumaczenia uwierzytelnionego, to między innymi: dowód osobisty, akt urodzenia, małżeństwa, zgonu, akty notarialne, pełnomocnictwa, dokumenty finansowe, wyciągi z rejestru sądowego, świadectwa i dyplomy, dokumentacja medyczna, dokumenty rejestracyjne pojazdów, itp.